Le mot vietnamien "bức bối" peut être traduit en français par "étouffant" ou "oppressant", et il est souvent utilisé pour décrire une sensation d'inconfort ou d'irritation, que ce soit en raison de la chaleur ou d'un état émotionnel.
Définition
Chaleur étouffante : Utilisé pour décrire une atmosphère ou un environnement très chaud et lourd. Par exemple, on peut dire "trời bức bối" pour signifier "il fait une chaleur étouffante".
Agacement ou irritation : Cela peut aussi se référer à un état d'esprit, comme "bức bối trong lòng", qui signifie "irrité intérieurement" ou "être agacé".
Instructions d'usage
"Bức bối" peut être utilisé dans des contextes variés, souvent pour décrire des situations où on se sent mal à l'aise ou sous pression, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
Il est souvent employé dans des descriptions météorologiques ou dans des conversations sur des émotions personnelles.
Exemples
Contexte météorologique : "Hôm nay trời bức bối quá!" (Aujourd'hui, il fait une chaleur étouffante !)
Contexte émotionnel : "Tôi cảm thấy bức bối vì công việc quá nhiều." (Je me sens agacé à cause de trop de travail.)
Usage avancé
Dans des textes littéraires ou des discussions plus profondes, "bức bối" peut être utilisé pour évoquer des sentiments complexes, comme l'anxiété ou la frustration face à des situations de la vie.
Variantes du mot
Il n’y a pas de variantes directes de "bức bối", mais on peut combiner ce mot avec d'autres pour enrichir le sens, comme dans "bức bối tâm hồn" (une âme étouffée) pour décrire un état émotionnel encore plus intense.
Autres significations et synonymes
Synonymes : On peut trouver des mots comme "ngột ngạt" qui signifie également "oppressant" ou "étouffant".
Différentes significations : En fonction du contexte, "bức bối" peut prendre des nuances différentes, mais l'idée centrale reste celle de l'inconfort, tant physique qu'émotionnel.